Contents Litaniae de Sancto Antonio
Litany of St. Anthony
SAntoniusDePadova
Kyrie, eleison.
R. Christe, eleison.
Lord, have mercy.
R. Christ, have mercy.
Kyrie, eleison.
Christe, audi nos.
R. Christe, exaudi nos.
Lord, have mercy.
Christ, hear us.
R. Christ, graciously hear us.
Pater de caelis Deus,
R. miserere nobis.
God, the Father of heaven,
R. have mercy on us.
Fili, redemptor mundi Deus,
R. miserere nobis.
God, the Son, the Redeemer of the world,
R. have mercy on us.
Spiritus sancte Deus,
R. miserere nobis.
God, the Holy Spirit,
R. have mercy on us.
Sancta Trinitas, unus Deus,
R. miserere nobis.
Holy Trinity, one God,
R. have mercy on us.
Sancta Maria, sine peccato concepta,
R. ora pro nobis.
Holy Mary, conceived without sin,
R. pray for us.
Sancte Antoni de Padua,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony of Padua,
R. pray for us.
Sancte Antoni, sacrarium caelestis sapientiae,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, sanctuary of heavenly wisdom,
R. pray for us.
Sancte Antoni, speculum oboedientiae,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, mirror of obedience,
R. pray for us.
Sancte Antoni, cultor paenitentiae,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, cultivator of penance,
R. pray for us.
Sancte Antoni, sectator iustitiae,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, pursuer of justice,
R. pray for us.
Sancte Antoni, victor concupiscentiae,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, conqueror of impurity,
R. pray for us.
Sancte Antoni, Crucis amantissime,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, ardent lover of the Cross,
R. pray for us.
Sancte Antoni, lilium innocentiae,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, lily of purity,
R. pray for us.
Sancte Antoni, novum sidus Hispaniae,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, new star of Spain,
R. pray for us.
Sancte Antoni, zelator Evangelii,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, zealot of the Gospels,
R. pray for us.
Sancte Antoni, praeco Verbi Dei,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, preacher of the Word of God,
R. pray for us.
Sancte Antoni, interpres Spiritus Sancti,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, interpreter of the Holy Spirit,
R. pray for us.
Sancte Antoni, malleus haereticorum,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, hammer of heretics,
R. pray for us.
Sancte Antoni, pavor infidelium,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, fear of the unfaithful,
R. pray for us.
Sancte Antoni, terror daemoniorum,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, terror of demons,
R. pray for us.
Sancte Antoni, exemplar perfectionum,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, example of perfection,
R. pray for us.
Sancte Antoni, gloria Minorum,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, glory of the Friars Minor,
R. pray for us.
Sancte Antoni, germen apostolorum,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, sprout of the apostles,
R. pray for us.
Sancte Antoni, illustrator peccatorum,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, revealer of sins,
R. pray for us.
Sancte Antoni, doctor errantium,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, teacher of the erring,
R. pray for us.
Sancte Antoni, patrator miraculorum,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, performer of miracles,
R. pray for us.
Sancte Antoni, consolator afflictorum,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, consoler of the afflicted,
R. pray for us.
Sancte Antoni, defensor innocentium,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, defender of the innocent,
R. pray for us.
Sancte Antoni, mutorum eloquium,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, restorer of speech to the mute,
R. pray for us.
Sancte Antoni, daemoniorum effugator,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, disperser of demons,
R. pray for us.
Sancte Antoni, captivorum liberator,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, liberator of captives,
R. pray for us.
Sancte Antoni, infirmorum curator,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, healer of the sick,
R. pray for us.
Sancte Antoni, mortuorum resuscitator,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, reviver of the dead,
R. pray for us.
Sancte Antoni, caecorum illuminator,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, restorer of sight to the blind,
R. pray for us.
Sancte Antoni, rerum perditarum repertor,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, restorer of lost things,
R. pray for us.
Sancte Antoni, litigantium iustitiae defensor,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, defender of justice,
R. pray for us.
Sancte Antoni, semen caelestis puritatis,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, seed of heavenly purity,
R. pray for us.
Sancte Antoni, gemma paupertatis,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, jewel of the poor,
R. pray for us.
Sancte Antoni, amator apostolicae perfectionis,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, lover of apostolic perfection,
R. pray for us.
Sancte Antoni, fornax caritatis,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, furnace of charity,
R. pray for us.
Sancte Antoni, contemptor vanitatis,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, despiser of vanity,
R. pray for us.
Sancte Antoni, in mare periclitantium salus,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, safe harbor in a sea of dangers,
R. pray for us.
Sancte Antoni, omnium te invocantium adiutor,
R. ora pro nobis.
Saint Anthony, helper of all who call upon thee,
R. pray for us.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
R. parce nobis, Domine.
Lamb of God, who takest away the sins of the world,
R. spare us, O Lord.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
R. exaudi nos, Domine.
Lamb of God, who takest away the sins of the world,
R. graciously hear us, O Lord.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
R. miserere nobis, Domine.
Lamb of God, who takest away the sins of the world,
R. have mercy on us.
Christe, audi nos.
R. Christe, exaudi nos.
Christ, hear us.
R. Christ, graciously hear us.
V. Ora pro nobis, beate Antoni.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
V. Pray for us, blessed Anthony.
R. That we may be worth of the promises of Christ.
Oratio:
Ecclesiam tuam, Deus, beati Antonii, confessoris tui, deprecatio votiva laetificet, ut spiritualibus semper muniatur auxiliis, et gaudiis perfrui mereatur aeternis. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Prayer:
May the votive prayers of blessed Anthony, thy Confessor, be to thy Church, O God, a cause of joy. May it ever be defended by spiritual assistance, and deserve to possess eternal joys. Through Christ our Lord.
R. Amen.

The Litany was published side-by-side with the French in: Vie abrégée de S. Antoine de Padoue de l'Ordre des Frères Mineurs ... par Mgr Étienne-Marie Potron ..., Vanves près Paris, Imprimerie Franciscaine Missionnaire, s.d. (Préface: 1886), pp 66-71.


<- Prev

©copyrighted by Michael Martin

Next->